1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navigation,
bekræft tilgangsvindue.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Reentry korridor låst.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Tid til interface
10 minutter, 12 sekunder.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Alle vektorer er normale.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Engineering?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Primær reaktor er stabil.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Skjoldintegriteten er på 100 %.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Termiske marginer
er inden for tolerance.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Jeg samler lidt op
lidt øget solaktivitet,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
men burde ikke
forstyrre genindtræden.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, juster
rundt om blusset.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Indstilling af opdaterede parametre.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Kursusafvigelse
mindre end 0,2 grader.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Autokorrektion aktiveret.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
God.
Begynd den endelige tilgangstjekliste.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Gyros justeret.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Indvendig dæmper er grøn.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Atmosfæriske sensorer kalibreret.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Store planer for dit jubilæum?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Ti år,
det er ikke noget.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Hvad er din hemmelighed, Jennings?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Jeg kunne godt bruge rådene.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Det er ingen hemmelighed.
Jeg mener, jeg elsker min kone.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
Og det var derfor, jeg tog dette job.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Du ved, hazard pay.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Det er mig og Alice
spare op til et hus.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Så romantisk.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Hvad er 10 år egentlig?
Er det sølv? Guld?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Det er tin.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Altså en rulle alufolie.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Jeg tror, hun ville myrde dig
hvis du dukkede op med det.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Du ved, det er for dårligt
som vi ikke kan få fat i

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
lidt af denne kvasikrystal
vi trækker.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Så ville hun virkelig
myrde dig, hvis du blev anholdt,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
eller værre, på stedet
når du først kom til jorden.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Ægte.
Det er rigtigt.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Men jeg er den sidste til at fortælle det

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
nogen hvordan man løber
deres forhold.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Min eksforlovede Draven.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Denne historie igen?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hej, hvad er ETA til Jorden?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Okay.
Historietiden er forbi.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Alle fokuserer.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Ja, kaptajn.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Alle stationer, vi er
ind i nedstigningsgrænsefladen.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Forvent turbulens
under genindtræden.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Lås ind. Ingen bevægelse indtil
vi er igennem.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Genindgangsvindue
åbner om et minut.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Kopiér navigation.
Hold korridor.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Engineering, monitor
strukturel stress.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Råb alt, der spikes.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kaptajn, kan vi få en
kontrollere min pension?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Sørg for, at det stadig er sikkert.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Behage? Vi skulle rykke hurtigt
at overholde denne deadline.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Ville bare være sikker.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Lastrum, Cayce.
Bekræft, at du er sikret.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Låser bugten nu.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Jeg spænder ind så snart
som jeg bekræfter indeslutning.

60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[der spilles klassisk musik]

61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>Du har mindre end et minut.</i>

62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 sekunder, faktisk.

63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
<i>COMPUTER:</i>
Lastlåssikring.

64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Hård forsegling indkoblet.</i>

65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[klatter]

66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Computer, afslut musikken.

67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[klassisk musik stopper]

68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[klaprende]

69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[rusler]

70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[raslen fortsætter]

71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>COMPUTER: Advarsel.</i>
Strålingsspids blev registreret.

72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Højenergipartikel
stigning kommer fra stjernen.

73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Det er et soludbrud.
Vi er i strømmen.

74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Vi er ved at få
ramt fra alle sider.

75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Alle hænder, solenergi
turbulens på vej.

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Sæt dig ned og spænd fast.

77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[alarmen lyder]

78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
<i>COMPUTER:</i>
Strålingsskærme ved 30%.

79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Strålingsskærme
maksimal output.

80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Omdiriger alle
ikke-essentiel magt.

81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Skjoldene er oppe.
Strømoverførsel i gang.

82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Alle hænder, spænd for slag.
Dette er ikke en øvelse.

83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kaptajn, skjoldene
er mættende.

84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Vi mister margin.

85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, fuldt system
diagnostik. Bekræft bane.

86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Løber nu.

87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, kommunikationsstatus.
-Kommerne er nede, kaptajn.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Nogle læsninger
ikke forenes endnu.

89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Omgå hovedantennen.

90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Giv mig telemetri og stemme
kanal og intet andet.

91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Alle afsnit,
dette er kaptajnen.

92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Meld skade
status med det samme.

93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Står klar til at omlægge ruten.

94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reaktor stabil.
Central effekt på 85%.

95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Livsstøtte, HVAC og
nødsikkerhedskopier er grønne.

96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Baneafvigelse
minus 12 grader.

97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Automatisk korrektion engagerer.

98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[gisper]

99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[pustende]

100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[stønner]

101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Okay, okay.

102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Tryk, ikke brud.

103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
<i>COMPUTER:</i>
Forhøjet puls registreret.

104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Advarer kaptajn Vega.

105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, rapport.

106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>CAYCE: Jeg tror blusset</i>
har defekt...

107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Det kunne jeg ikke forstå.
Gentage.

108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Jeg var ikke spændt fast i mit sæde.

109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
<i>KAPTAJN:</i>
Er du skadet?

110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Nedre ekstremiteter fastspændt.

111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilitet... Kompromitteret.

112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Brud er ukendt.

113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Okay. Hold da op.
Jeg sender læge.

114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Crap.

115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[rusler]

116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Computer, scan M-009
for organisk liv.

117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Rapport om headset.

118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
<i>COMPUTER:</i>
Scanning.

119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Computer?

120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
<i>COMPUTER:</i>
Økologisk liv opdaget.

121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Computer, åbn
kanal til kaptajn Vega.

122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioritet.

123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Computer.

124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[klatter]

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[gisper]

126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[bipper]

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[skrigende]

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[grinter]

129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, få Origen på linjen.
Status for arrayet?

130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Forsøger at uplinke arrayet,
men den reagerer ikke.

131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Omdiriger hjælpestrøm
kilder i mainframen.

132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Forhåbentlig giver det os et boost.

133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Gør det. Strip til telemetri
og kun stemme.

134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, skadesrapport?

135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Alle afsnit er
rapporterer grønt, kaptajn,

136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
undtagen last.

137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce savner aldrig protokollen.

138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Tjek med lægen.

139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Lyden er nede i hele skibet.
Jeg kan ikke opdrage dem.

140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Soludbrud forvrænget
den interne bus.

141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Giv det fem minutter, så skal jeg
prøv at slå et hul igennem.

142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kaptajn, genindgangsvinduet
har omregnet.

143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Vi har 7 minutter
og 42 sekunder.

144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Vi er nødt til at begå eller afbryde.

145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopi.
Begynd den foreløbige sekvens.

146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Jeg vil have os klar.

147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Jeg går fragt.
Dyson, du er med mig.

148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
- Ja, kaptajn.
- Ja, kaptajn.

149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Computer, status?

150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Officer Cayce, svare?

151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.

152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[døren åbnes]

153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[klaprende]

154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?

155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Løbe!

156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Åbn broen!
Åbn broen!

157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Jeg fik computeren til at virke.

158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kaptajn, hvad skete der?

159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
- Udlænding.
-Hvad?

160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Låse skibet.
Indvendige døre, skotter,

161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
trykzoner,
fuld indeslutning nu.

162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Vi kan ikke lade disse
rumvæsener vender tilbage til Jorden.

163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Indleder intern lockdown.

164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Få Origen på linjen.
Prioritetstilsidesættelse.

165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Hvis arrayet ikke vil bære det,
rute til eventuelle overlevende kanaler.

166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Du sagde, at computerne virker?

167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Ja, kaptajn.

168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Computer, start
nødprotokol.

169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Forbered Prometheus. Må ikke henrettes
uden min tilladelse.

170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
<i>COMPUTER:</i>
Nødprotokoller i kø.

171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[banker]

172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Den fulgte os!

173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, sæt dig ned, fokuser.

174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Computer, skift til al adgang.

175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Alle stationer,
dette er kaptajnen.

176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Vi har en fjendtlig
livsform ombord.

177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Bliv venligst på dine stationer.

178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Flyt ikke, medmindre du bliver bedt om det.

179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kaptajn?

180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Hold fokus på
nødprotokoller.

181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Ja, kaptajn.

182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Udfør Prometheus.

183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Nej, hvad med lasten?

184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometheus kræver
en kode på kaptajnniveau.

185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor Indien Lima Alpha.

186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Kode bekræftet.

187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
<i>COMPUTER:</i>
Nødspærring påbegyndt.

188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Prometheus-protokollen er aktiv.</i>

189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Okay.

190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Nu holder vi besætningen i live
indtil der kommer forstærkninger.

191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[skrigende]

192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Hvad er der, kaptajn?

193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Jeg hører ikke noget.

194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kaptajn, tag et kig på det her.

195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Sæt det på hovedet.

196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Det rumvæsen er lige duplikeret.

197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kaptajn, hvor slemt er det her?

198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Fandt du Cayce?

199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Nej.

200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Vi kan ikke lade dette komme til Jorden.

201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Hvis det bliver ved med at duplikere,
det vil overtage Jorden

202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
om en uge eller før.

203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Nej, nej.

204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Det er ikke en mulighed.

205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Det er den eneste mulighed
hvis indeslutningen mislykkes.

206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Hvordan skal vi
at indeholde det?

207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Det splitter og reorganiserer.

208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Lyt til mig.
Vi signalerer Origenes.

209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
De sender et redningskøretøj.
Vi holder stilling.

210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
De vil tage over
dette skib, før vi får hjælp.

211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings har ret.

212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Det burde vi prøve
dræb aliens nu.

213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Hvad?

214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Jeg har aldrig mødt vores velgører.

215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Han kunne være den pæneste
trillionær i galaksen,

216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
men vi er oppe
her udvinder hans mineraler.

217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Hvis han sender et skib, kommer det
for at redde lasten, ikke os.

218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
Og hvordan tror du
dræber vi denne alien? Hmm?

219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Vi sender ud, sender efter backup.

220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Igen, jeg tror ikke på nogen
kommer til tiden.

221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Hovedkommunikation er stadig offline.

222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Origen-kanaler er døde.

223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Vi tumler bare
før genindtræden.

224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Så spreder vi
nødkaldet.

225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Bredt spektrum.
Nogen vil høre det.

226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Alle på dette skib er
mit ansvar.

227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Så vi får backup og
få et redningskøretøj herop.

228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Find ud af resten senere.

229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Vi kæmper ikke tilbage
medmindre vi er nødt til det.

230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Vi kan ikke risikere at lave
flere af disse udlændinge.

231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Okay, vi burde være gode.

232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Jeg kan få det igennem
en af de åbne kanaler.

233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[alien skrigende]

234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[bipper]

235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Vent et øjeblik.

236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Nej. Prometheus?

237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Åh.

238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>Nummer?</i>

239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Hold fast.

240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>Hej? Hej?</i>
Nummer.

241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr. Reimer er virkelig med
oplad her, og jeg gør ikke...

242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Vent, intet nummer.
Prometheus!

243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Vent venligst.</i>

244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Det kan vi bare ikke
fortsætte blødningen.

245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Du kan ikke give mig et øjeblik
af privatlivets fred, kan du?

246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Jeg fortalte dig det.
Kongressen vil blinke.

247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Ikke denne gang.

248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Ikke efter dit sidste stunt.

249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
General, det er
ikke om finansiering.

250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Det handler ikke om stemmer.

251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Det handler ikke engang om Kongressen.

252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Det her handler om skalering.

253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Det gør civilisationer ikke
vokse af udvalg. Okay?

254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Du skal overbevise
Kongressen til...

255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Ved du hvad?

256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Jeg ringer lige til
formand på egen hånd.

257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Hun skylder mig en tjeneste.

258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Du brugte den løftestang.

259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
De fornyer ikke
din kontrakt.

260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Sir, du har et opkald
fra DeepSat Station 3.

261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Sir, det er Prometheus.

262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
General, jeg...
Jeg må tage dette opkald.

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Vi er ikke færdige her, Lester.

264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Ja, det er vi.

265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Farvel, Lester.

266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Vi kontakter dig.

267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Øh, hej, sir.</i>

268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>Mit navn er Paul Cook</i>
fra Station 3 DeepSat.

269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Jeg ringer om Graviton.

270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Hvor er Reimer?

271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr. Reimer er syg i dag.

272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Okay, og Gandell? Alex?

273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>Han er pensioneret, sir.</i>
Um, for to uger siden.

274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Åh. Øh, okay.
Nå, det er bare...

275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Mig og dig.

276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Øh, ja, hr. Sorrento.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Jeg er ked af det.
Hvem taler jeg med igen?

278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Nå, det er jeg faktisk
ikke en læge endnu,

279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
men jeg får
min doktorgrad næste år.

280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. Okay.
Nå, øh, Dr. Paul Cook.

281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Hvad ved du
om Prometheus?

282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometheus er en
virksomhedens tilsidesættelse, sir.

283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Højre.
Og tilsidesatte du det?

284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Det vidste jeg ikke, at jeg havde
den myndighed, sir.

285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Selvfølgelig gør du det.

286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, søn, hvis de er med
fare, så må vi hjælpe.

287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Hvad, vil du bare stå
på sidelinjen og ikke gøre noget?

288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Se, dit job er lige så</i>
vigtig som min, Paul.

289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Ja, sir. Jeg er ked af det.

290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Budskabet, Paul.
Hvad stod der?

291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Transmissionen blev forringet.

292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Jeg har delvis telemetri,
men ingen stabil løsning endnu.

293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, få eftersøgning og redning
forberedt og klar til at flyve.

294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Ja, sir.

295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, kan du genetablere
kommunikation?

296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Jeg prøver.

297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Hvis jeg omorienterer retten og
korrekt for solinterferens,

298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Jeg kan triangulere.

299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Det tager tid.

300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
God. Stor. Smuk.

301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Jeg går over
der med mit hold

302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
for hjælp og hjælp
du øger signalet.

303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Dig, hr. Sorrento?

304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Du er... du er
kommer her personligt?

305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Ja.
Selvfølgelig er jeg det, Paul.

306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Se, intet er vigtigere
end vores besætnings sikkerhed.

307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...

308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
De har brug for din hjælp.

309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>Kan jeg stole på dig, Paul Cook?</i>

310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
på mig? Øh...

311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Ja.
Ja, selvfølgelig, sir.

312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Godt, godt, godt, godt.

313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Det er kun mig og dig, Paul.

314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
Og se, bare så vi er klare,
dette går ingen vegne.

315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Okay, Dr. Paul?

316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Ingen ringe til venner.
Bestil ikke frokost.

317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>Ingen sociale medier.</i>
Forstår du det?

318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Sikkerheden for vores besætning
er det, der prioriteres her.

319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Det må jeg ikke have
min telefon her på vagt, sir.

320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
God mand. God mand.
Vi ses snart.

321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Jeg har lige sendt alle oplysningerne vedr
Paul Cook til din NeuroAccess.

322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Tak, Amy.

323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Okay.

324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Forventer du skader?

325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Hvis jeg ikke var, ville jeg stadig
være på en ungdomsfodboldbane

326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
foregiver at være ligeglad.

327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Så det går godt.

328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Jeg mener, barnet har det godt.

329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Det prøver virkelig, men mand,
to venstre fødder.

330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Heldigvis er hun en sus
i matematik, så...

331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Morgen.

332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
- Morgen, sir.
-Hr.

333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Vi trak
Gravitons sidst kendte position

334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
før kommunikation forringet.

335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Lav kredsløb om jorden
forfalder lidt.

336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Så det var ikke en pilotfejl?

337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Nej.
Det ligner en rumstorm.

338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Graviton ramte et soludbrud
ved sin indtræden i lav kredsløb.

339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Nå, forhåbentlig er det bare det.

340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Desværre, det
ramte den helt rigtigt.

341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
I hvert fald.

342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Mission kontrol er
klar og venter?

343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Vi er klar om 10.

344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
- Otte.
-God.

345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifest siger 12 om bord.
Dette skib kan kun rumme otte.

346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Det er fint.
Vi trækker ikke nogen ud.

347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Dette er ikke en eftersøgning og redning?

348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Åh, "og redning" er
nøglekomponenten.

349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Vores prioritet er
stabilisering af besætningen

350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
og skadesvurdering.

351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Okay, det er derfor, vi sender
et andet skib, hvis det er nødvendigt.

352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Vores opgave er at få øjne
på Graviton

353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
og sikre situationen.

354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Sikre det fra hvad præcist?

355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Kommunikation er
intermitterende med Graviton.

356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Så vi flyver blindt?

357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Nej, du flyver forberedt.

358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
Og nyttelasten?

359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Kvasi-krystal.

360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Jeg går ud fra, at jeg ikke behøver det
forklare jer det

361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
det er det, der gør
rejse mellem solceller mulig.

362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Det mandskab har mineret på en
fremmed planet langt væk herfra.

363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
Og jeg vil have det... her... i dag.

364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Eller...

365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
mange mennesker er
vil miste deres job.

366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Kopier det, sir.

367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Jeg vil have den hack-boks
installeret på mainframen

368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
så snart du går ombord, okay?

369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Jeg har brug for fjernadgang.
Ingen forsinkelser.

370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
- Selvfølgelig.
-Ja, sir.

371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Du har det.

372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Okay. Lad os gøre dette.

373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Du hørte manden.
Lad os fylde op.

374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?

375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson og jeg har
fyldte hakkeren med

376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
alt, hvad vi har brug for
arbejde fra parabolen.

377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, fantastisk.
Så Wilson er klar?

378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Parat.
Venter i chopperen.

379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Okay.

380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Lad os mødes
denne Dr. Paul Cook.

381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Tilsyneladende, han bare
reddede mit firma.

382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Hold fast.

383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Livstegn?

384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Human?

385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.

386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Medicinsk bugt.

387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Vitale stoffer falder.

388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Du får brug for en wingman.

389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, du bliver her,
bliv ved med at trykke på signalet.

390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Måske vil nogen høre os.

391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Jeg deaktiverer lockdown.

392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Nej. Du kan ikke tilsidesætte
nedlukningen.

393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Det vil vække computeren
til stemmekommandoer.

394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Det vil føre til mere
udlændinge her på gangene.

395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Manuel tilsidesættelse.

396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Det er den eneste måde
for at komme over den fulde lockdown

397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
uden at advare computeren.

398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.

399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Hvad ser det ud
ligesom derude?

400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Det er for stille.

401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[døren åbnes]

402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Vent.

403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Vi skal flytte.

404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[skraber]

405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Gå, Dyson, gå, gå, gå!

406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Det er mange aliens.

407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Skotvurdering?

408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Ballista komposit,
bedømt til grader, strejke

409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
og hurtig dekompression.
Det burde holde dem tilbage.

410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Skulle?

411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, muligheder.

412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
En god en? jeg mener,
vi deler

413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
orbitalplanet
med Station 7.

414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Kan vi nå dem?
-Direkte kommunikation, nej.

415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Men det kan vi måske
forsøge en tight beam burst?

416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- Morsekode.
- Ja.

417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Ingen ved det længere.

418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morsekode?
Kaptajner kender morsekode.

419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Det er i vores træningsmanual.

420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Men kaptajn, det går ikke
for at give os redningstilladelse.

421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Dette er et privat skib.

422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Jeg ved det. Før den igennem
rumstyrken.

423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Nej, de hopper bare
det tilbage til Origenes, medmindre...

424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Medmindre jeg har en
grunden til at de ikke vil.

425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Det er rigtigt, din
far er general Kruger.

426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Mind mig ikke om det.

427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Jeg prøver ikke at indkalde tjenester,
men jeg gør en undtagelse

428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
i dette tilfælde i betragtning
det er vores liv.

429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Hellige lort.

430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Vi har brug for den opfordring
videre til generalen.

431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Vi har kongelige.

432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Jeg er på en hemmelig måde
bore op med

433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
tvivlsom last og
bekræftede fjendtlige udlændinge.

434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Der er ingen royalty her.

435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Rygterne siger, at han er med
ansvaret for et Echo-hold.

436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Er det sandt, kaptajn?

437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Ja. En fremmed indeslutning
enhed, men siden

438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
det er officielt ikke
forbundet med militæret,

439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
han ville aldrig indrømme det.

440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Alligevel en flok skurke.

441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Okay, jeg vil piggyback
på sprængningen

442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
med en nødsituation
element pakke.

443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Hvis nogen lytter,
dette burde advare dem.

444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[banker]

445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Lad os håbe, vi får
et hold af Echo-hold.

446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Hej, kan jeg hjælpe dig?

447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Værelset er sikkert.

448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Tak, Wilson.

449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.

450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Du må være Paul Cook.

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.

452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Hej.
Ja, hr. Sorrento.

453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Hvem er han?

454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Har ikke noget imod Wilson.

455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Så det er dig, der
fangede Gravitons udbrud.

456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Ja, sir.
Det var ikke en ren pakke.

457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Det blev forringet ved ankomsten.

458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Men moduleringen
matchede deres drevsignatur,

459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
og den bar
en Prometheus-advarsel.

460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Er dette din arbejdsplads?

461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Ja, sir.
Det er min station.

462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Har du trianguleret
deres stilling endnu?

463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Inden for en margen, ja.

464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Jeg prøvede at isolere mig
deres bærefrekvens

465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
da du ankom, men
noget er mærkeligt ved det.

466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
De er i en forrådnende lav Jord
kredsløb, lidt off nominel.

467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Mainframe-adgang bekræftet.

468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Vi rider på
fad direkte nu.

469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Det går uden om
Origen relæstak.

470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Du fangede mig, Paul.

471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Jeg kaprer min egen ret.

472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Hvorfor?

473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Missionskontrol
filtrerer alt.

474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Jeg har brug for rå data.
Jeg har brug for det nu.

475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Jeg har næsten en
dusin hårdtarbejdende

476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronauter fanget deroppe.

477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Så hver eneste information
er kritisk, okay, Paul?

478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Gravitonens fyrtårn
falder med mellemrum.

479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Men ikke tilfældigt.

480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Det ligner interferens
eller undertrykkelse.

481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Fra skibet?

482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Nej. Det tror jeg i hvert fald ikke.

483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Signaltabet falder sammen
med intern power cycling.

484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Noget ombord
trækker meget energi.

485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Jeg har brug for live tracking
på Graviton.

486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
Og lasten.

487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Bane, massevarians,
alt.

488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Det kan jeg godt.

489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Kan du...

490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.

491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Det tager mig et minut
for at synkronisere din hardware

492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
med parabolkalibreringen, men,

493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
ja, det kan jeg få
du et kontinuerligt kig.

494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
God. Godt, Paul.

495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, du, øh...

496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul.

497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, hvad du ser her,

498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
går ikke ind
rapporterne, okay?

499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Det går ikke til det sociale.
Det bliver bare lige her.

500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Mig og dig.

501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Mellem os.

502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Jeg er ikke rigtig social.

503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.

504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, Salvo-9-holdet er online.

505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, fantastisk.

506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
De burde nærme sig
graviton snart.

507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Hvad er vores, øh...
hvad er vores tid?

508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minutter at aflytte.

509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, dette er Origen Dish.
Bekræfte, at du modtager?

510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origeneskål, Salvo-9.

511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Hvad er det seneste?

512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Vi sporer Graviton
nu.

513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Kommunikation stadig intermitterende.
Lockdown bekræftet.

514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Spørg om de får
enhver life scan telemetri.

515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitale, hvad som helst.

516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
- Lægen spørger om...
- Ja, vi hørte det. Vi ved det.

517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Er der kommet noget igennem, Paul?

518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.

519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Ja, intet.

520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Det er, øh...

521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Her er hvad vi ved.

522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>Graviton tog</i>
en solpartikel ramt,

523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>og siden da dens interne</i>
strømmen har cyklet.

524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Noget viser vej
mere energi end det burde være.

525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
- Fra drevet?
- Fremdrift eller indeslutning?

526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Det er uklart.

527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Uanset hvad det er, er det ikke
en standard systembelastning.

528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Sir, taler vi om ustabilitet?
Forbrænding?

529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Nedbrydningsrisiko?

530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Jeg ved det ikke.

531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Men...

532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Vi ser et plus
eller minus 5 ampere varians,

533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
godt inde i skroget
og reaktor tolerancer.

534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
Og vi er luftlåst
på håndtrykket.

535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Der burde ikke være et problem.

536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
Og hvis vi finder ofre?

537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Nå...
Gør det bedste du kan.

538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Du ved... Vi klarer det
de svære valg på stedet.

539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Vi vedligeholder
en passiv tilgang.

540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Ingen aktiv ping før docking.

541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Okay. Jeg har brug for at vide om
der er nogen masseafvigelser,

542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
baneændringer, hvad som helst.

543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Kopier det.

544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Vi bliver ved med at fodre
du live-opdateringer

545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
så længe fadet holder lås.

546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Sæt pris på det.</i>
Salvo-9 står ved.

547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Vi skal ikke
at finde nogen lig.

548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Gør dit job det
meget nemmere, hva', Doc?

549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Jeg vil ikke have min
jobbet skal være så nemt.

550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minutter.

551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Relativ hastighed matchet.

552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Justerende dockingkrave.

553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Kontakt om fem... fire...

554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
tre...

555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
to... en...

556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[dunk]

557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Blød optagelse bekræftet.

558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Det glatte håndtryk.

559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Igangsætning af hård forsegling.

560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Sælhold.

561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Okay.

562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Våben live.
Hold dig stram.

563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Tryk matchede.
Airlock stabil.

564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Computer...
Åbn luftslusedøren.

565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Det er betryggende.

566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Manuel tilsidesættelse.

567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Seriøst?

568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Et rumskib for en milliard dollar
har et håndsving til en fejlsikker.

569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analog, skat.

570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Ingen bedre backup.

571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
På mig.

572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Efter dig.

573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[alien skriger]

574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doc!

575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doc?

576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[skud]

577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[mand skrigende]

578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Øh... Kom nu!
Kom nu. Tæt!

579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[gryntende]

580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doc, er du der?

581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[bipper]

582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Du er... Du er i live?

583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Jeg er tilbage i Salvo-9.
Hvor er du?

584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Jeg... Jeg ved det ikke.
En slags hangar. jeg er...

585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Jeg er i en escape pod.

586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
God. Okay.
Det er godt.

587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>Er Max...</i>

588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Jeg tror, de fleste mennesker
på dette skib er døde.

589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Åh, Gud, Snider!

590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Jeg skal se min datter igen.

591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Du vil. Hører du mig?
Du vil.

592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Okay, nu er det her
hvad vi vil gøre.

593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Du sagde du er i en pod?

594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Øh, ja.

595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Okay. Det tror jeg, jeg kan
fjernstart den.

596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Hvad? Ingen!

597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-Jeg ved ikke, hvordan man...</i>
- Det behøver du ikke!

598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Jeg sender dig hjem.

599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Jeg følger lige bag dig
når jeg ved du er i sikkerhed.

600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Hvad var scoren på
spillet da du gik?

601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Øh...

602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 til 1.

603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Det er en fodboldscore.

604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Hvem fik 1'eren?

605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Det andet hold lavede en fejl.

606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Spænde op.

607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...

608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Tak.

609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[skriger]

610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doc?
Doc, kopierer du?

611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Sorrento til Salvo-9, kom ind?</i>

612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Åh, ikke nu.

613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento til Salvo-9, kom ind.

614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Gå efter Snider.

615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, hvorfor er jeg det
får en advarsel om det

616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
du prøver at taxa
skibet allerede?

617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Er nyttelasten sikker?

618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Snider...</i>

619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>Hvorfor tager du med</i>
skibet offline?

620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max er død.

621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
Og Doc er... væk.

622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Der er fjendtlige udlændinge
livsformer over hele gravitonen.

623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Okay, øh...

624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Er nyttelasten sikker?

625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Undskyld mig?

626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>Kvasicrystal, Snider.</i>

627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>Grunden til at du</i>
blev indsat...

628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Jeg blev udsendt til
vurdere skader og risiko.

629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Du er der fordi
Jeg betaler dig for at være der.

630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Missionen var meget klar.

631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Hent kvasikrystallen.</i>

632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>Denne enhed tillader mig</i>
at tilsidesætte Graviton

633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>og medbring</i>
kontrol her til mig.

634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Jeg skal have dig til at installere det.

635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Hvis jeg går derind igen,
Jeg er hundekød. Vi har brug for backup.

636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Jeg er ikke uenig.

637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Men... lige nu...

638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Du er backup.

639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Ingen aftale.

640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...

641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
jeg, øh...

642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Jeg tror, du har glemt, at jeg har

643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
fjernbetjening af Salvo-9.

644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Du skal ingen steder hen.

645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
jeg kunne...

646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
sprænge den i luften, hvis jeg ville.

647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Ti mio.

648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Undskyld, siger du det igen?

649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>En tønde.</i>

650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Med fem millioner dollars
bonus overføres med det samme.

651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Doc's datter, ikke for mig.

652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Færdig.

653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Tjek dit NeuroAccess-link.</i>

654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Bekræftet.

655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Godt.</i>

656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Hvad?

657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Mød aldrig dine helte, vel?

658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Knægt, hey, knægt, knægt, hey!

659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Har du nogen idé
af indsatsen her?

660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Fremtiden er på spil.

661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Fremtiden for rumrejser.

662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Teknologiens fremtid.

663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Livets fremtid
på jorden og udenfor.

664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Forstår du, hvilken slags
af en byrde, der er for mig?

665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Hvem lever?

666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Hvem dør?

667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Hvem bliver rig?
Hvem får ingenting?

668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Jeg har ikke brug for din dømmekraft.

669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Mr. Cook, hvorfor ikke
træder du udenfor?

670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Mr. Wilson.

671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Se på ham!

672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Se på ham, der bare stirrer væk!

673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Som om det er min skyld.

674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Det er min skyld nogle
aliens angreb mit skib.

675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Utrolig.
Utrolig.

676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Hvad hvis de er i live?

677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Åh, kom nu.

678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Hold da op, Wilson.

679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
WHO? Hvem er i live?

680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Astronauterne.

681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Du er en trillionær.
Er det ikke nok?

682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Hvor mange penge har du brug for?

683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Ingen andre er
rejser til rummet

684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
undtagen dig og dine
trillionær venner.

685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
Og alt det udnyttede
personer, du har hyret.

686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Paul...
- Nej, smut det.

687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Her er liv på spil.

688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Folk har brug for det
ved hvad der foregår.

689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
De skal vide, at du
ikke

690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
giv jer sgu
dine medarbejdere.

691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, tak,
vil du tage

692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
snart Dr. Cook
til pedellens skab?

693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.

694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hej, hej, hej.

695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Mr. Wilson her
kunne brække en arm.

696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Eller et ben.

697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Eller...
Eller...

698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, jeg vil ikke
at skulle gøre det.

699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Skabet er godt.

700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Åh, og... Du har ret.

701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Hvis der er liv, vil Snider
ved hvad man skal gøre.

702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Gå.

703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Okay.
Hold øje med ham.

704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Kom nu.
Lad os flytte.

705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Jeg kan ringe til Dr. Gandell,
den, der gik på pension.

706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Jeg har det fint.
-Jeg er sikker på, at han er tilgængelig.

707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Jeg har det fint.
Bøde.

708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Jeg har ikke brug for nogle gamle,
pensioneret akademiker

709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
fortæller mig
hvad jeg allerede ved.

710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
General, vi har brug for dig
i Space Center.

711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Sir, telemetri bare
har markeret et indgående objekt

712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
med en
ikke-ballistisk bane.

713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Det lyder som rumskrammel.

714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Ring til Todd på DAS.
Det er hans afdeling.

715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
General, det er ikke rumskrammel.

716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Det troede vi først.

717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Men signaturen er Origenes.

718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Det tal.

719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Fortæl ham, at jeg havde en samtale
med Sorrento.

720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Han er klar over afskæringen.

721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Der er mere.

722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Vi mener, at objektet
er en nødpod

723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
der forlod Graviton.

724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Det er et fartøj med én person.

725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Vi har lige opdaget 15
nye livsformer, general.

726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Jeg går ud fra, at du udelukkede mus?

727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Der er liv på håndværket,
men vi tror ikke, det er menneskeligt.

728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Hvor er det på vej hen?

729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Påvirkningszonen er et sted
i Los Angeles-området.

730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Påvirkningstidspunkt?

731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Med sin nuværende hastighed,
45 minutter, 10 sekunder.

732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
Og du er bare
fortælle mig det nu?

733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Tag mig tilbage til basen.

734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Jeg vil orientere
Præsident på vej.

735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Find mig Sorrento.

736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
Og i stedet for basen,
vi skal på en omvej.

737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Jeg gætter på alt, hvad de siger
om Sorrento er sandt, ikke?

738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hej, hvor længe har du
arbejdet for ham?

739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Jeg mener, jeg kunne ikke engang
gør det i mere end en time.

740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Okay.
Nå, du har gjort din pointe.

741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Du skal flytte.
Jeg skal afsted.

742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Nej.

743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Du kan ikke beholde mig her.
Jeg har rettigheder.

744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Se, Sorrento kan
true mig alt hvad han vil,

745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
og jeg kan sagsøge ham tilbage
at være milliardær.

746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Du tror, du kan
vinde mod ham?

747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Nu kan du gå
når hr. Sorrento

748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
fortæller mig, at du kan gå.

749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Der er en telefon
lige derovre.

750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Kan jeg ringe til min
kæreste i hvert fald?

751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Lad hende vide det
Bliver jeg sent?

752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Kan jeg i det mindste gå
på badeværelset?

753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Vil du lade mig gøre det?

754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Vil du virkelig have mig
at gå i skabet?

755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
For det går ikke
at være behagelig for nogen.

756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Næh.

757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Bøde.
Så bliver jeg vist herinde.

758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Vi fandt Sorrento.</i>

759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Hvordan?

760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Et barn fra</i>
sagde Origen Dish

761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>at han bliver tilbageholdt</i>
gidsel af Sorrento.

762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origen skål?
Og vi tror på ham?

763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Alt tjekker ud.</i>

764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>Skal jeg få Sorrento</i>
på telefonen?

765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Nej. Nej.
Jeg vil besøge ham personligt.

766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Jeg vil lukke
dette ned for altid.

767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobiliser Echo Team
at opsnappe landingen.

768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Jeg vil have øjne på denne ting
i det øjeblik det får indflydelse.

769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[klint]

770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[klint]

771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! Fandt dig!

772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[klint]

773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
General, Echo Team kommer
igennem fra nedslagsstedet.

774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Det er kommandør Draven.

775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Sæt den på højttaleren.

776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, det er Kruger.

777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Sir, bekræfter virkningen.

778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origen mining escape pod.
Klasse 170.

779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Sandsynligvis fra Graviton.

780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Er der nogen i live?

781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Negativt indtil videre.

782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull er blevet kompromitteret
fra genindtræden.

783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
En masse stød brænder.

784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Vinduerne er mørke.
Ingen bevægelse.

785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>KRUGER: Okay. Lås webstedet</i>
ned til udvinding.

786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Hold karantæne
gældende procedurer.

787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Jeg ringer tilbage med mere.

788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Vi har selskab.

789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[suk]

790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Fantastisk.

791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, du vil ikke tegne
ned på en firestjernet general.

792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
General, jeg så dig ikke.

793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Hvor er Paul Cook?

794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Herinde, sir.

795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Hvorfor var du derinde?

796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Det er en lang historie, sir.
Generel.

797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Det er en ære at møde dig, sir.

798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, tag ham.

799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Fuld beskyttelse. Debrief.

800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
- Få ham til lægen.
-Ja, general.

801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Mr. Cook er nødvendig her.

802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Han skal nok klare sig.

803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Jeg forstår lejesoldat, søn.

804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Men før eller siden,
du skal finde ud af

805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
du er på den tabende side.

806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Bring mig Lester.

807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Ja, sir.

808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Hvad er det her?

809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Prometheus tilsidesættelse.
Og hvem godkendte det.

810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
General Kruger.

811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
Jeg havde ikke forventet
at se dig personligt.

812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
En af dine escape pods lige
landede lige udenfor Hemet.

813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Heldigvis blev det kompromitteret, så
intet ser ud til at have overlevet.

814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Ja. Det er sandt.

815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Graviton fløj
gennem et solarrangement

816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
og rodet
alt det indre

817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
som udløste
lancering af en af bælgerne.

818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Men det er derfor, jeg er her.

819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
At dirigere det væk
fra befolkede områder.

820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Ja.
Det ramte næsten Los Angeles.

821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Men det gjorde det ikke takket være mig.
Og du er velkommen.

822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
Og det faktum, at
vi fandt ikke-menneskeligt organisk liv

823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
ville være en overraskelse for dig?

824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Død, gudskelov.

825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Øh... ja.
Chokerende, faktisk.

826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Det er dog fascinerende.

827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Jeg har så mange spørgsmål.

828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Graviton er en
registreret minefartøj.

829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Sidst jeg kiggede,
du var ikke autoriseret

830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
at udgrave nogen planeter.

831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[suk]

832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Um... Papirarbejde.

833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Jeg blev fanget i papirarbejdet.

834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Jeg har lige fundet ud af det
sidste uge selv.

835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Men jeg har mit hold af
advokater, der ordner dette.

836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
I første omgang, som
en kendsgerning,

837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
det var hvad jeg troede vi
talte om i dag.

838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Du minerede ulovligt en planet.

839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Udsatte dit mandskab,

840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
og potentielt introduceret
fremmed liv til Jorden.

841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Der er aliens på Graviton.

842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Hvis de lander, vil Jorden
blive overskredet inden for en dag.

843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Jeg er ked af det. Vi blæser
op ad Graviton.

844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Øh... Teddy. Bamse.

845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Nå, øh... det gjorde jeg ikke
ønsker at bringe dette op.

846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Vær rigtig forsigtig med hvad
du er ved at sige.

847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Din datter.

848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Hvad med Katie?

849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Ja, Katie.

850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, for omkring otte måneder siden,
begyndte at arbejde for mig.

851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
- Hvorfor var jeg ikke...
- Jeg ved det.

852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Hun er meget stolt
kvinde, general.

853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Hun ville ikke have, at nogen skulle vide det
hvem hendes meget berømte far er.

854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Hun troede, det kunne
kompromittere hendes autoritet.

855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Så du ved, at hun
har endda skiftet navn.

856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Jeg ville fortælle dig, det gjorde jeg.

857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Men i hendes tilstand
tager chefstolen

858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
på Graviton,
Jeg skulle bare...

859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Du ved, jeg respekterede det.

860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Okay.
Vi sprænger ikke skibet i luften.

861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Vi tager stadig
kontrol af skibet.

862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Og denne operation er slut.

863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det er ikke slut.

864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Prioriteten
lige nu bringer

865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
graviton tilbage til Jorden.

866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
Og du har brug for min hjælp til at gøre det.

867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
For du ved, jeg kan gøre det.

868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Men ikke uden
din fulde støtte.

869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Hvornår var du sidst
haft kontakt med Graviton?

870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Øh...

871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
For ti minutter siden.

872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Du talte til min
datter for ti minutter siden?

873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Nej, nej, nej, nej.
Solar interferens

874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
slået direkte ud
kommunikation.

875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Så jeg sendte en eftersøgning og redning
mission for at finde dem.

876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
Og?

877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
Og de er lige ankommet.

878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Det er lidt af
interferens, dog

879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
det er derfor
Jeg er her ved fadet.

880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, hvor
kom det skib fra?

881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planeten Eris.

882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?

883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, du vidste hvornår
vi opdagede den planet

884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
at det var fjendtligt.

885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Ja, men det er også hvor
kvasikrystallen er General.

886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Det er det vigtigste
ting...

887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[telefonen ringer]
-General.

888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, det er fra Eris.

889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Splittere.
Er du sikker?

890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Hvad er protokollen?

891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Vi er nødt til at ødelægge skibet.

892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Vi er nødt til at ødelægge
det førende rumvæsen.

893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Det er vi nødt til
ødelægge alle aliens

894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
før det skib kommer til Jorden.

895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopi.

896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Vent, vent, vent.
Hvad laver du?

897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Denne facilitet er under
militær lockdown.

898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
General, jeg er ikke fjenden.

899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Jeg er her for at hjælpe jer.

900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Så hjælp mig.

901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Hvad er status
af Graviton?

902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Okay.

903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Okay.

904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton er med
Prometheus lockdown.

905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Mening?

906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Betyder kontrol af fartøjet
er overført til os her.

907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Ved fadet?

908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Men det har solinterferens
kompromitteret denne kontrol.

909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
De flyver blindt
med splittere ombord.

910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Splittere?

911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Ekko-team stødt på
dem for nogle år siden.

912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
De deler sig eller formerer sig
at overvælde deres mål.

913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Men de er et hive sind
arter.

914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
En alien går
på et skib, deler sig.

915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Det første rumvæsen,
dronningen,

916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
når vi slår den første ihjel
de forplantede sig fra,

917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
ingen af de andre
udlændinge kan splitte.

918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Vi dræber den første, vi
i det væsentlige dræbe dem alle.

919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Interessant.

920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Du tænker din søgning
og redning kan hjælpe?

921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?

922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Ingen kontakt fra Salvo-9.

923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[telefonen ringer]

924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Noget?

925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negativ, ingen tegn på liv.

926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Ankommer i tre, rød zone
er klar og i karantæne.

927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Alt bevæger sig,
vi tager os af det.

928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Missionen har ændret sig.

929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Vidste du, at Katie
arbejdede for Origen?

930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Ikke før du lige har fortalt mig det, sir.

931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Vi har ikke holdt os inde
kontakt siden vi gik fra hinanden. Hvorfor?

932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Hun er kaptajnen
af Graviton.

933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Hvorfor var hun på Eris?
Sir, det sted er befængt.

934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Jeg fortæller dig videre
din vej til Edwards.

935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Jeg skal sende dig og dine
hold til Graviton nu.

936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Ja, sir.

937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Stop splitterne.

938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Find dronningen, hvis du kan.

939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Sir, de er hurtige, dødelige.

940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Ikke svært at dræbe,
men svært at stoppe.

941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Men hvis dronningen dør,
de dør.

942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Vi tager os af det.

943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Okay.
Ring når du er på vej.

944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopi. Lad os flytte.

945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Hvad fanden...

946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Tre minutter til dok.

947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Er du okay?

948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Bare rolig, chef.

949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Vi redder din eks.

950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Selvom hun dumpede din røv.

951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Forsigtig, Zav.

952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Bare sjov.

953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Det er kvinden han elsker,

954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
og hun er fanget
der med Splittere.

955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Læs rummet.

956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Det er fint.

957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie kan klare sig selv.

958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Jeg kender ikke nogen
hvem kan overleve Splitters.

959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Det er ikke umuligt.

960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Så længe de kan
barrikadere sig.

961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Det betyder bare, hvis vi
finde nogen i live

962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
på skibet,
vi skal have dem af.

963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
Og så?

964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Så sprænger vi skibet i luften.

965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Vi har et ping.

966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Graviton er i sigte.

967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Der er hun.

968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Nemt nu.
Kommer ind, drenge.

969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dock bekræftet.

970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Strukturel låseholder.

971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Tryktætningen er nominel.

972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Power navlestrengen indkoblet.

973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Begyndende udligning.
Standby.

974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Atmosfæren er afstemt.

975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Ingen trykforskel.

976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Okay.

977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, systembrud.

978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, nå sikkerheden.

979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Øjnene op.

980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Ingen antagelser.

981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopi.
Bryder systemer.

982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Sikkerhed, kopi.

983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Husk, vi bevæger os kontrolleret.
Vi skynder os ikke.

984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Alt bevæger sig uden
clearance, du lægger den fra dig.

985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Forstået?

986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
- Forstået.
- Kopier det.

987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
På dig, Zav.

988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[skrigende]

989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, point.

990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Kontakte!
-[skydning]

991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Status?

992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Grøn.

993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Ammunition nominel.

994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Grimme bastards.

995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Ikke så grim som dig, Vasquez.

996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Fokus.

997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Holde.

998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Dække.

999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, point.

1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Holde. Dække.

1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[bipper]

1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, jeg har brug for en bypass.

1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, status.

1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Jeg prøver.

1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Men der er flere
lag af kode.

1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Shit.

1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Skynd dig, Zav.

1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Jeg prøver, jeg prøver.

1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Forstår det!

1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Gå! Flytte!

1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!

1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.

1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Er du såret?

1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Hvad er din besætningsstatus?

1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Ukendt.

1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Lockdown forseglet
alle rum.

1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Hvis der stadig er noget mandskab
i live, kunne de blive fanget.

1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Der er intet bekræftet liv
skilte uden for dette rum.

1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Men uden en mainframe...

1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
De rumvæsner brød åbningerne igennem.

1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Splittere.
Det er hvad de hedder.

1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
I fra Origen?

1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
- Rumstyrken.
- Rumstyrken.

1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Dette er Dyson, chefingeniør.
Jennings, hovednavigator.

1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Jeg er Draven.
Zav. Det er Vasquez.

1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Vi er Echo Team.

1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Vent, Draven?

1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Sådan, Draven?

1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Solskader
slog kommunikationerne ud

1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
og Prometheus
låst alt.

1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Så vi er i en
lavt henfaldende kredsløb.

1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Hvis vi forbliver manuelle,
vi rammer atmosfæren.

1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Vi prøver at
så kom online igen

1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
vi kan styre den
væk fra indgangen.

1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Hvem tager kontrollen
af skibet lige nu?

1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Hvem tror du?

1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Hvorfor? Du ved, han prøver
for at redde dig, ikke?

1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Han prøver at
redde sin nyttelast.

1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Der er en forskel.

1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Han kunne ikke give en
rotterøv om os.

1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Hvis dette skib lander
på jorden, disse...

1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Splittere.

1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Vil gengive kl
en uoverskuelig rate.

1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Hele befolkninger vil
blive slået ud på dage.

1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Vi er heldige hvis
Jorden varer en uge.

1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Dit sidste lasttransport.

1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Er det der
Splittere kom fra?

1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Jeg er ikke sikker.

1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Men det er det bedste bud.

1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Derudover har der været et højt udbytte
energispids i lastrummet.

1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Hvordan så?

1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Det begyndte lige at stige
dagen for hændelsen.

1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Vi troede, det var
kvasikrystal fra Eris.

1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Men indikatorerne flagede
en stor, organisk masse.

1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
Og det er stigende.

1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Det er ikke en rede.

1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
- Tror du, det er en opdrætter?
- Nej.

1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Det er en dronning.

1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Hvad mener du, en dronning?

1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Det jeg mener er
at det er ligegyldigt

1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
hvis vi lander skibet
på jorden eller ej.

1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Det der betyder noget er
hvis vi dræber den dronning.

1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Det betyder noget.

1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Den pod landede ca
50 miles uden for Los Angeles.

1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Ja, vi tænkte der
var Splittere ombord.

1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Men alle dem
vi fandt var døde.

1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Er du helt sikker?

1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Nej. Men de tager imod ordrer
fra Dronningen.

1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
Og det gør de
alt for at beskytte hende.

1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Men...

1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Hvis dronningen dør, splitterne
ikke længere splittet.

1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
De har en bikube-lignende tankegang.

1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Så finder vi dronningen,

1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
vi dræber hende, og vi
dræbe Splitterne.

1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Kan du holde os ude af genindtræden?

1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Jeg kan holde højden
i en kort periode,

1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
men jeg kan ikke komme tilbage
vejledning kontrol.

1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Ikke med Prometheus hard-locked.

1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Kan du bryde Prometheus?

1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Jeg mener, hvis vi kunne
stoppe nedlukningen,

1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
vi kan
få dig ud herfra.

1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Vi kan se, om den anden
besætningsmedlemmer er stadig i live.

1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Ikke herfra.

1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Engineering har
låseknuden.

1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Vi ramte genindgangen
punkt på 30 minutter.

1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, kan du tegne
mig et kort til last?

1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Nej.
Hvis du går, så går jeg.

1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Engineering.

1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, du er med mig.

1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kaptajn Vega, du er med mig.

1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Flytte.

1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minutter, okay?

1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Hvis vi ikke kan genvinde kontrollen,
vi falder tilbage til Juggernauten.

1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
- Ingen helt bevæger sig.
-Kopi.

1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Engineering er på den måde.

1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
På mig.

1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, på min seks.

1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Tak.

1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Holy shit!

1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Kontakte!

1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[skrigende]

1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
- På væggen!
- Zav!

1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-På din højre side!
- Venstre side, venstre side!

1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Klart, klart!

1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Status!

1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Så meget for stealth mode.

1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Flytte!

1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.

1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!

1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!

1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Jeg er her. Jeg er her.

1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Trækker stadig vejret.

1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Hvor meget længere?

1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Bare fortsæt med at skyde.
Og gå ikke glip af.

1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Roger det.

1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.

1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Medic.

1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Bedste far vittigheder på skibet.

1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
- Hej.
- KVINDE: Hej?

1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Er der nogen der?
Kan du høre mig?

1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Hej?

1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?

1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Vasquez, lægekontor.</i>

1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Fortæl Dyson om det</i>
prioritere denne dør.

1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Har du det?

1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Ja, jeg hørte.

1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Jeg er der næsten.

1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Færdig.

1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Døren åbner.

1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Hvad er det--

1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Tak.

1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Er du okay?

1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Hvem er du?

1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Kom nu.
Kom nu.

1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Du er okay.

1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
- Er vi gode?
-Kopi.

1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Hvad er status på
resten af dørene?

1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Dørene er live ind
kontrollerede zoner.

1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Hører du det, Draven?

1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Du kan komme til lastrummet.

1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
- Roger.
- Vi har ti minutter.

1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Tag Adams og Jennings fra
broen til Juggernaut.

1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Jeg tager ikke afsted.

1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
- Lad os gøre vores arbejde.
- Og lad mig gøre mit.

1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Bøde.

1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.

1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Tag Adams og
Jennings til skibet.

1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Mød os ved lasten.

1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
- Okay.
-Kom nu.

1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.

1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Hvis vi ikke klarer det, løfter du.
Ingen tøven.

1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Forstået?

1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Last.

1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Det er her vi
fyldte mineralerne.

1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
De brød ind.

1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Strømforbruget var det højeste her.

1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Der er nogen indeni.

1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
På mig.

1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Skyd ikke.

1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Det er mig. Snider.

1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.

1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Det er Origen.

1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Søg og redning.

1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Mere eftersøgning end redning.

1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Er du okay?

1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Vi skal flytte.
Vi skal flytte nu.

1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Dronningen, vi skal finde hende.

1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Eller rumvæsnerne
vil ødelægge Jorden.

1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Jeg ved det, men det her
er ikke deres rede.

1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Hvorfor er effekten så høj?

1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
For det er her, de fodrede.

1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Flytte! Grib Snider!
Flyt nu!

1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, luk lastdørene!

1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Hun er her ikke!

1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Hvilket betyder, Planet Eris
kan stadig have dronningen.

1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[banker]

1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Intet tilbage til
bringe os online igen.

1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Vi har stadig et par minutter.

1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Lad os gå vores vej
tilbage til broen.

1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Se, den gode nyhed er det
vi har stadig lokal adgang.

1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Butikker, computere osv.

1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Hvad godt ville
det gør, hvis vi kan

1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
styre det væk
fra reentry polen?

1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Vi skal af sted
i Juggernaut.

1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Altså delvis autoritet.

1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Nok til at flytte folk, men
ikke nok til at redde skibet.

1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Se, hvis vi ikke får boost
at perigee på 12 minutter...

1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Vi går ind i atmosfæren.

1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Hvad?

1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
- Juggernaut.
-Dokningskvarter.

1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
To dokker frem.

1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Sir, Snider lykkedes.

1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Tilsidesættelsesenheden
er lykkedes

1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
installeret til
Gravitons mainframe.

1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Pæn.

1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Hvad betyder det?

1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Det betyder, at vi kan
låse ind i skibet...

1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
og tage fuld kontrol herfra.

1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Bare rolig, general.

1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Nej, låsene!
Vi bliver hængende herinde.

1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Kode afvist.
-Det er ikke muligt.

1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Det har vi allerede rettet.

1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Måske da vi skød stedet op?

1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Nej, nej. Det er eksternt.
Dette er internt.

1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Du fikser det på én computer,
du fikser det overalt.

1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Nej, nej. For fanden!

1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Den er vendt.

1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Vi er tilbage i manuel tilsidesættelse.

1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Kontakt venstre!

1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[råber]

1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
- Det overstyrer os!
-Jeg vender mig stadig!

1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Det er lige meget!

1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometheus allerede dræbt
den fysiske sløjfe.

1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Vi er færdige her!
Vi er færdige!

1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Fald tilbage! Fald tilbage!
Flytte! Flytte! Flytte!

1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Flytte!

1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Kom på broen!
Vi skal flytte! Vi skal flytte!

1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Holde.

1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Klar!

1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!

1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Gud, vi går aldrig
at komme ud af dette skib!

1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Er du okay, Vasquez?
Du ser ikke så varm ud!

1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Vi har en
minut til genindtræden!

1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Hvor er Snider?

1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 sekunder til mesosfære-indgang!

1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, når vi kommer tilbage--

1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Status tjek!

1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, tid til at lande?

1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minutter til jordkontakt!

1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
- Kan vi stadig ikke styre?
-Negativ!

1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Kun ekstern kontrol.

1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!

1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Han må have fået
Sorrento adgang til skibet!

1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
For fanden!

1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Hvis vi lander, slipper vi løs
alle splitterne!

1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
For helvede med dem!
Vi sår planeten!

1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Vi besejrede ikke dronningen,

1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
Splitterne vil
overtag Jorden!

1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Så er det bare det.

1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Vi har et spil mere.

1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Vi styrter skibet!

1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Vi forsøgte at blæse det fra
udenfor, nu indefra.

1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Kun vi er med!

1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Vi er døde uanset hvad.

1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Ikke nødvendigvis.

1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Har vi adgang
til Juggernaut?

1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Jeg slog ned lockdownen.

1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Det burde vi have
adgang til Juggernaut.

1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Hvis vi har adgang,
Jeg kan flyve den.

1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Jeg behøver ikke Origenes tilladelse.

1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Jeg mangler bare strøm og timing.

1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Hvad hvis vi ikke når det
Juggernaut på 15 minutter?

1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Når jeg trykker på denne knap,
Draven, Zav og jeg

1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
vil finde Snider.

1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Resten af jer,
kom til Juggernaut!

1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Jeg kan klare det med dig.
Jeg kan gøre det.

1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Nej, det kan du ikke!
Du kan næsten ikke stå.

1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Du kommer til Juggernaut.

1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Splitterne er overalt.
Det er en ordre!

1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Ikke tilbage om 10 minutter...

1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Du forlader os!
Forstået?

1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
I har alle gjort jeres arbejde
bedre end nogen kunne have
spurgte.

1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Parat?

1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Lad os flytte!

1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Flyt, flyt, flyt,
flyt, flyt, flyt!

1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Generel.

1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
- Hvad skete der lige?
-Tjekker.

1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Vi har lige modtaget besked</i>
der er en massiv alien

1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>invasion på nuværende tidspunkt</i>
på tværs af Los Angeles County.

1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Åh nej!

1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Flere nødberedskab</i>
enheder er overvældet og

1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>kommunikation er ved at blive</i>
stadig mere fragmenteret.

1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Mor?

1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Gå igennem!
- Zav, på mig!

1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Gå, gå, gå!

1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Sir, Graviton er indledt
selvdestruktionsprotokollen.

1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Okay.

1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Søn... af...
en tæve!

1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Lås dem ude af alle kontroller.

1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Tilsidesæt alle sikkerhedsforanstaltninger.
Afslut selvdestruktion.

1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Bring det skib til fuld fart.

1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Jeg vil have min nyttelast,
og jeg vil have det nu!

1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
På den, sir.

1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Kontakte!

1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Klart, klart!

1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Trappe!

1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minutter.

1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!

1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Ingen af ​​jer burde være hernede.

1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Vi forlader Graviton.

1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Hvordan? Hvorfor?

1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Hvorfor? Vi kommer til at blæse
op i dette forbandede skib.

1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Ingen! Det kan du ikke.

1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Vi forklarer på vejen
til Juggernaut. Lad os gå.

1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Jeg giver dig halvdelen.

1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Halvdelen af ​​hvad?

1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Jeg lavede en aftale med Sorrento.

1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
For hver beholder fyldt med
quasicrystal, jeg får ti mio.

1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Du får halvdelen.

1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Også selvom skibet når det
Jorden, intet af det betyder noget.

1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Det vil Sorrento
udrydde Splitterne.

1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Han har gjort det før.

1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Selvom det var sandt,
på jorden er det umuligt.

1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Tag halvdelen. Behage.

1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Lad os gå.

1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Lad os flytte, Snider!

1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Okay.

1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Nej, Snider!

1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Du skulle have taget pengene!

1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Nej, nej.

1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Nej, nej, Draven.
Nej, nej.

1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Bliv hos mig.
Bliv hos mig.

1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Kom til skibet.
Kom til skibet.

1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Jeg forlader dig ikke.

1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Skygge. Skygge.

1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Dronningen er på skibet.
Jeg er nødt til at flytte dig, okay?

1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Jeg forlader dig ikke.
Ikke igen. Ikke nogensinde.

1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Lad os gå. Lad os gå!

1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[stønner]

1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!

1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Hvor er Zavala?

1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Kom nu.

1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Lad os gå.

1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Sæt ham herovre.

1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Kom nu, sæt dig ned.

1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider overfaldt os.
Zavala nåede det ikke.

1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Fragmenteringsrunde.
Lungekontusion. Langsom blødning.

1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Han er stabil lige nu,
men det er alt hvad jeg kan love.

1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Okay.

1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Du bløder.

1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Gennem og igennem.

1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Gik glip af noget vigtigt.

1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Du lever, hvis vi
få dig planetside.

1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Folkens, ti minutter.

1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Sæt mig på jorden, Doc.
Vi er nødt til at gå.

1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Jeg prøver.

1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Jeg har ikke kontrol mere.

1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Bugtdøre åbnes ikke.
De låste os ude.

1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kaptajn, selvdestruktion
er stoppet.

1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Nej, nej, det er ikke muligt.

1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Intet af dette burde være muligt!

1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Han tog skibet tilbage.

1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Vi kan ikke lade skibet lande.

1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Dronningen. Dronningen!

1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Dronningen er stadig om bord.

1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Du dræber dronningen,
du dræber alle splittere.

1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Men uden selvdestruktion...

1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Vi sprænger det op manuelt.

1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Du skulle tage ud
kernen til at tage skibet ned.

1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reaktoren.
Vi sprænger det i luften...

1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Alt går.

1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Det er der, dronningen er.

1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Vi har ionacceleratorstænger.

1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Nødstrømceller?

1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Hvor mange har du?

1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Tre.

1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Jeg tager en til at blæse
bugtdørene.

1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Jeg tager to til
overbelaste reaktoren.

1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Du skal ikke.

1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
Det er jeg nødt til.

1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Desuden indre blødninger.

1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Jeg kommer ikke ind igen.

1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Er det sandt?

1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Du ved, han aldrig
holdt op med at elske dig, ikke?

1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Held og lykke.

1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Vente.

1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Dette er et adrenalinskud.

1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Bare for en sikkerheds skyld.

1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Tak.

1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
lad os blæse en dør.

1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[gryntende]

1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[banker]

1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Tror du, de--
- Hold fokus.

1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Det er disse døre ikke
bare blast vurderet.

1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
De er forstærket til vakuum
andel og højhastigheds docking.

1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Vi blæser ikke
gennem dem rene.

1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Jeg troede en
ion bar ville gøre det.

1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Vi er nødt til at genoverveje dette.
Det virker ikke, kaptajn.

1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Det er noget lort. Det kan vi ikke
selv blæse dørene af.

1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Vi ødelægger
låsekraverne.

1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Okay. Og det burde frigøre
en vis strukturel begrænsning.

1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
- Presset klarer resten.
-Nøjagtig.

1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Kontrolvæg.
Vi sætter den der.

1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
- Giv mig ti sekunder.
-Du har otte.

1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Splittere.

1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Fortsæt med at arbejde.

1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Forstår det.

1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Lad os blæse låsene af nu.

1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Det var disse døre ikke
beregnet til at blive tvunget.

1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, tid!
-Jeg har brug for seks sekunder!

1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
- De kommer, gutter!
- Nå, hold dem tilbage!

1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
- Vi har det godt! - Lad os gå, lad os
gå, lad os gå!

1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Alle sammen, spænd fast!

1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Gør det nu!

1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Tilkobling af manuel detonation.

1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Tre, to, en!

1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Shit!

1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Sir, vi mistede magten
i Graviton.

1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sektor tre alfa.

1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Hvor?
-Dock Bay.

1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Re-entry stress eller intern?

1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Jeg... jeg gør ikke...
- Okay, fortsæt.

1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Høj energi eksplosion
eller direkte sprængning?

1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Forsøger de at flygte?

1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
De prøver
at ødelægge min last.

1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Min krystal!
- Det giver ingen mening.

1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Vi kan bringe dem sikkert ned.
Vejledning er...

1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Det er irrelevant,
det er irrelevant.

1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
De ved det.

1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
De ved, hvor de kan...
Okay, du kan gå.

1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Behage. Du kan tage afsted.
Du kan tage afsted.

1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, få hende væk herfra.

1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Virkelig?
I begge to.

1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Kom for helvede væk herfra!

1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Gå!

1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Gør hakkeren klar.

1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Nej, nej, nej.

1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Du vinder ikke denne gang.
Du vil ikke vinde.

1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[skriger]

1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Dørene er stadig fastgjort!

1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Vi er nødt til at gå!

1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Affyr de motorer!

1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Jeg kan ikke!
Jeg kender ikke dette skib!

1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Jeg fik det!
Jennings, flyt!

1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Lad os tage hjem.

1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[skrigende]

1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Godt arbejde, Vasquez.

1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Hvordan har du det?

1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Klarer sig ret godt.

1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Alle?

1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Okay.

1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Taknemmelig.

1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Lad os tage hjem.

1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[griner]

1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Ja!

1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Åh, åh!

1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Shit.

1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
I to valgte planeten
og vores sikkerhed

1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
over alt andet.

1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Uden tøven,
bare et rent offer.

1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Hvis der er en bedre definition
it.partnerskab, jeg ved det ikke

1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
Og jeg kunne ikke være mere stolt.

1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
- Gør du?
- Det gør jeg.

1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
det gør jeg.

1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Okay, du kan...

1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[jubel]